“La triste passione” (Tristis Passio) lirica di Giovanni Teresi

La triste passione 

Lungo il sentiero di sassi

s’udiva un brusio di voci …

Nascosti tra gli ulivi,

coperti dall’ombra della sera

stavano increduli uomini

a sentir le urla,

i sibili delle fruste.

Passava spossato

un esile corpo

triste nello sguardo,

era umile …

il capo coronato di spine,

delle ferite sul dorso,

sui ginocchi

grondavano sangue.

In salita pesava la croce

di legno d’abete trainata

tra le pietre e

gli ulivi immoti erano

all’aria pesante.

La sorgente vicina

timida piangeva …

Non cinguettavano

i passeri tra i rami,

tutto era immoto

sotto il plumbeo cielo.

Improvviso si levò un tuono

a segnare il tremendo

lungo martirio …

una lacrima solcò

lo scarno volto.

Giovanni Teresi

Tristis Passio 

Per callem saxosam

murmur audiebatur …

In mediis olivis celati

vesperi umbra tecti

aliqui stabant attoniti

dum clamores dolentes

flagelli sibilos exaudiunt.

Corpus aliquod exile

et extenuatum se trahebat;

in oculis eius tristitia ostentabatur

humilitate conditus monstrabatur.

Caput eius ornatum spinis,

terga, genua valde vulnerata,

sanguinem multum manabant.

Ascendebat cum gravi ligno

abiete ponderoso materiato

par saxa sudore tracto

dum olivae fixae videntur

minime tactae aere duro moventur.

In viciniis aquae rivi lugebant

timidae, neque passeres

super ramos canebant,

omnia sub caelo immota manebant

obscuro et plumbeo.

Subitus altior fragor strepuit

tonitri, signum eventi resplenduit.

Lacrima tum genam macram lustravit

de oculis tristibus statim destillavit.

Poesia di Giovanni Teresi tradotta in Lingua Latina