Itaca di Costantino Kavafis

Filippo Rispini

La poesia Itaca di Costantino Kavafis è una delle più famose e apprezzate opere del poeta greco, pubblicata postuma nel 1911. Si tratta di una riflessione sul significato del viaggio e della vita, ispirata al mito di Ulisse e al suo ritorno nella sua patria dopo le avventure dell’Odissea.

La poesia si presenta come un monologo, in cui il poeta si rivolge al lettore, invitandolo a partire per il suo viaggio verso Itaca, ma senza fretta e senza aspettarsi troppo dalla meta finale. Il vero valore del viaggio sta infatti nelle esperienze, nelle conoscenze, nelle emozioni che si accumulano lungo il percorso, e che arricchiscono lo spirito e la mente del viaggiatore. Itaca è solo un pretesto, un simbolo, una metafora della vita stessa, che va vissuta con curiosità, saggezza e piacere.

Il poeta usa un linguaggio semplice e diretto, ma ricco di immagini suggestive e di riferimenti alla cultura classica. Il ritmo è cadenzato e musicale, con l’uso frequente di parallelismi e ripetizioni. La struttura della poesia è formata da 46 versi liberi, divisi in cinque strofe di lunghezza variabile.

La poesia Itaca di Kavafis è una bella testimonianza della visione del mondo del poeta, che esalta il valore del viaggio come scoperta di sé e degli altri, come arricchimento culturale e spirituale, come occasione di crescita e di felicità. Allo stesso tempo, la poesia invita il lettore a non illudersi troppo sulle mete che si propone nella vita, ma a godersi il cammino, consapevole che ogni esperienza ha un senso e un valore in sé.

Itaca di Costantino Kavafis: testo

Quando ti metterai in viaggio per Itaca
devi augurarti che la strada sia lunga,
fertile in avventure e in esperienze.
I Lestrigoni e i Ciclopi
o la furia di Nettuno non temere,
non sarà questo il genere di incontri
se il pensiero resta alto e un sentimento
fermo guida il tuo spirito e il tuo corpo.
In Ciclopi e Lestrigoni, no certo,
né nell’irato Poseidone incapperai
se non li porti dentro
se l’anima non te li mette contro.

Devi augurarti che la strada sia lunga.
Che i mattini d’estate siano tanti
quando nei porti – finalmente e con che gioia –
toccherai terra tu per la prima volta:
negli empori fenici indugia e acquista
madreperle coralli ebano e ambre
tutta merce fina, anche profumi
penetranti d’ogni sorta;
più profumi inebrianti che puoi,
va in molte città egizie
impara una quantità di cose dai dotti.

Sempre devi avere in mente Itaca –
raggiungerla sia il pensiero costante.
Soprattutto, non affrettare il viaggio;
fa che duri a lungo, per anni, e che da vecchio
metta piede sull’isola, tu, ricco
dei tesori accumulati per strada
senza aspettarti ricchezze da Itaca.
Itaca ti ha dato il bel viaggio;
senza di lei, mai ti saresti messo sulla via.
Nulla di più ha da darti.

E se la trovi povera, non per questo Itaca ti avrà deluso.
Fatto ormai savio, con tutta la tua esperienza addosso
già tu avrai capito ciò che Itaca vuole significare.