“AKRAGAS” LIRICA DI GIOVANNI TERESI DEDICATA AD AGRIGENTO CITTÀ ITALIANA DELLA CULTURA 2025

“Akragas“

Phoenix turbinosa e altera
aleggia dal colle al mare …
Antiche voci si compongono in coro
dalle svettanti colonne
al suon del vento.
Dagli anfratti e dalle dune
Dèdalo ha perso le sue piume.
Al vibrar d’archi e dolce canto
si dissolvono le setose nuvole
con il leggero planante volo
in acceso tramonto che dall’acque sale.
Luci perenni, sfreccianti dall’ onde,
s’incuneano tra le pietre
e le verdi chiome di secolari ulivi.
Dipinte dagli Dei son le stelle,
le vie del destino …
Soave musica s’eleva d’incanto tra i templi
incutendo solitario timore nell’uomo,
nell’arte, nella magica atmosfera.
Dèdalo ancor si nasconde tra le maestose mura
contemplando di Giunone l’austera bellezza,
d’Ercole la gagliardia, la fierezza.
Il Fato ha disciolto coi raggi del sole
le orme di Icaro sulla dorata spiaggia …
Così, si cullano i sogni nello spazio divino
con le voci della rigogliosa Natura.
Quando da poco è cessata la pioggia
e il sole appare nel rugiadoso cielo
un ponte d’eterna bellezza è Iris,
che passa tra terra e cielo.
Finita da poco la tempesta, Giove,
dall’alto dell’Olimpo,
udite le preghiere dei naviganti,
che volgono al cielo ambo le palme,
comanda a Càstore e Pollùce:
“Dall’abisso del mar voi traete le navi
coi naviganti quando credon già sicura la morte !”
Subito allora si placano i venti,
improvvisa giunge la bonaccia sul mare
e di qua, di là tutte le nubi si sperdono
tra gli arcani templi e i rigogliosi rami.

“Akragas”    (Lirica tradotta in Lingua Latina da Giovanni Teresi)

Celer de colle, et elatus mare advolat Phoenix.
Se antiquissimae voces cogunt in chorum.
Se de altis columnis mittunt sonitui mixtae
venti.
Sonantes per anfractus Daedalus currit,
arenosos per tumulos vestimenti pinnas perdit.
Citharae sonu comitatur, dulcissimo cantuque;
dum candidae nubes in aquas salsas solvuntur,
pervolitat, eas frangens,
sole moriente.
Lumina perennia, iaculantia ex undis, in saxa
irrepunt, veterumque viridem olivarum in comam.
Stellae a diis pinguntur, Fati itineraque.
Subita musica templis extollitur,
in hominem singulares metus infundit,
in artem spiritum mirabilem insufflat.
Se tandem in columnis abdit Daedalus,
divinam Junonis mayestatem admiratur
Herculisque magnitudinem, eius feritatem.
Radiis solis Icari vestigia Fatum solvit,
totam auream per arenam ea fundit.
Ut in cuna agili, ita somnia moventur
divinum per spatium voces Naturae feracis fatentur.
Paulo post cessat pluvia,
roscidum in caelum occurrit sol,
velut pons, venustate structus perenni, apparet Iris,
se terram inter caelumque ponit, se terret.
Iuppiter, ex alta Olympica sede,
nautarum audit preces,
eorum se palmae ad illum vertentes.
Omnia in natura placantur, tempestas sponte sedatur,
iussum Castori Pollucique statim datur:
“Agite! – clamat – nautas mari ex imo eripite!
Naves sursum iam submersuras eicite!
Illico ventus concidit, malacia feliciter advenit.
Hic, illuc, sacra inter templa nubes solvuntur
frugiferos intra ramos non minus diluuntur.