Kostas Kariotakis, il “Leopardi greco”

di Mario Pintacuda

Il poeta greco Kostas Kariotakis, nato a Tripolis in Arcadia (Peloponneso) nel 1896 e morto suicida a Prèveza in Epiro nel 1928, non è particolarmente noto in Italia; solo gli “addetti ai lavori”, in genere grecisti “classici” appassionati allo studio della letteratura neogreca, ne conoscono i versi struggenti, così dolorosi che Bruno Lavagnini ebbe a definirlo “Leopardi greco”: “uno stanco della vita, un poeta del taedium vitae, che crede nella sola realtà del dolore”.

Kariotakis visse un’infanzia itinerante, al seguito del padre che era ingegnere; a Creta ebbe una breve relazione con una ragazza di nome Anna Skordili, da cui si separò quando andò ad Atene alla facoltà di Giurisprudenza.

La fine dell’amore con Anna segnò profondamente l’animo del giovane Kariotakis, condizionandone i successivi rapporti sentimentali e la produzione poetica, che a volte ha toni acerbamente misogini.

Dopo la laurea in legge, divenne funzionario di prefettura in varie città, fra cui Salonicco ed Atene. Una seconda relazione (in realtà non più che un’affettuosa amicizia) con una collega della prefettura, la poetessa Maria Polydouri (nativa di Kalamata), si concluse pure con una delusione da cui il poeta non si riebbe più.

Fu arruolato nella I guerra mondiale, ma riuscì ugualmente a dedicarsi alla pubblicazione della sua prima raccolta poetica, “Il dolore dell’uomo e delle cose” (1919); collaborò a giornali e riviste e fondò anche un settimanale satirico, “Gamba” (Γάμπα), che fu chiuso dalla polizia per un componimento fortemente antimilitarista, intitolato “O Michaliòs” (Ο Μιχαλιός), cioè “Michelino”.

Di questa poesia propongo un mio tentativo di traduzione, che cerca di rispettare il tono fortemente popolareggiante del testo originale:

«A Michaliòs lo presero soldato (Τὸ Μιχαλιὸ τὸν πήρανε στρατιώτη).

Si incamminò trionfante e soddisfatto

insieme con Marìs e a Panayòtis.

Ma manco lo “spall’arm” poté imparare.

E sempre mormorava: “O caporale,

lasciami ritornare a casa mia”.

E l’anno dopo, lì all’ospedale,

in gran silenzio il cielo lui guardava.

Lontano lui fissava, in un sol punto,

lo sguardo suo nostalgico e mansueto,

come se ripetesse e supplicasse:

“Lasciatemi tornare a casa mia”.

E Michaliòs morì sotto le armi.

L’accompagnaron tutti gli altri fanti,

insieme con Marìs e Panayotis.

Sopra di lui si ricoprì la fossa,

ma gli lasciaron fuori uno dei piedi.

Era uno spilungone il poveraccio (Ἦταν λίγο μακρὺς ὁ φουκαράκος)»

Il pensiero dominante della morte in Kariotakis si unisce alla descrizione di una realtà quotidiana prosaica, banale, ripetitiva ed arida.

Della sua “fantozziana” vita di impiegato ebbe a dolersi in una poesia intitolata “Impiegati statali” (Δημόσιοι ὑπάλληλοι):

«Gli impiegati tutti si consumano e s’esauriscono,

come pile accoppiate, negli uffici.

(Elettricisti devono essere lo Stato

e la morte, che li rinnovano).

Seduti sulla seggiola, scarabocchiano

innocenti fogli bianchi, senza ragione.

“Con la presente lettera

 abbiamo l’onore…” confermano.

E soltanto l’onore resta loro,

quando prendono la strada in salita

alle otto di sera, come automa.

Comprano castagne, meditano sulle leggi,

pensano alla valuta, e scrollano

le spalle i poveri impiegati»

(traduzione di Mario Vitti).

Non meno categorica era la condanna del tran-tran quotidiano nella poesia “Prèveza” (città dell’Epiro), in cui i versi assumono un andamento monotono e volutamente cronachistico, evidenziando così il soffocante riproporsi di un’esistenza banale e insignificante:

«Corpo di guardie, commissariato di polizia, Préveza.

 Domenica ascolteremo la banda municipale.

Ho preso un libretto di banca,

 primo deposito dracme trenta».

Il finale oscilla fra sarcasmo e disperazione:

«Se almeno tra tutta questa gente

qualcuno morisse per disgusto…

Silenziosi, tristi, con modi gravi,

ci divertiremmo tutti ai funerali»

trad. M. Vitti).

Nonostante il suo disincantato pessimismo, Kariotakis fu combattivo sostenitore dei diritti sindacali e nel 1927 fu eletto segretario del sindacato del pubblico impiego, polemizzando apertamente col governo, cui rimproverava un atteggiamento traffichino e fraudolento. L’aperta contestazione gli costò il trasferimento dapprima a Patrasso e poi in Epiro, a Prevèza.

Qui, stanco e disgustato, dapprima tentò di annegarsi, poi si uccise in un uliveto, sparandosi al petto, il 21 luglio 1928. E assume un doloroso significato, a posteriori, una sua altra lirica struggente, intitolata “Suicidi ideali”; vi si trova infatti tutto il tormento interiore di chi ha a lungo meditato il gesto estremo, rimandandolo però più che ha potuto sperando che fosse solo “una follia o forse uno sbaglio”:

«Girando la chiave della porta, prendono

 le vecchie, custodite lettere,

 leggono tranquillamente, e poi trascinano

 per ultima volta i loro passi.

La vita loro era, dicono, una tragedia.

Dio mio, che orrore la risata degli uomini,

le lacrime, il sudore, la nostalgia

dei cieli, la desolazione dei luoghi.

Fermi alla finestra, guardano

gli alberi, i ragazzini, più lontano la natura,

i marmorari che scalpellano,

il sole che per sempre tramonterà.

È finita. Ecco il biglietto,

breve, semplice, profondo, adatto al caso,

pieno d’indifferenza e perdono

per chi lo leggerà piangendo.

Guardano nello specchio, poi l’orologio,

si domandano se è una follia o forse uno sbaglio (ῥωτοῦν ἂν εἶναι τρέλα τάχα ἢ λάθος).

“E adesso, bisbigliano, è finita”,

sicuri in fondo che rimanderanno»

(trad. M. Vitti).

La critica ha voluto trovare dei limiti nella poesia di Kariotakis, limiti che consisterebbero soprattutto nel suo “troppo insistente sarcasmo” e nella “scoperta ironia”, poiché questi sentimenti sarebbero “più legati al naufragio della sua vita personale che reazione al tragico quotidiano dell’esistenza umana” (così scrive Francesco Màspero).

In realtà a volte i versi del poeta si innalzano a livelli notevoli, soprattutto quando esprimono potentemente un forte senso di sbandamento esistenziale:

«Tutto doveva avvenire. Soltanto la notte

 non avrebbe dovuto essere, adesso, così dolce,

 con le stelle che brillano laggiù come occhi,

 quasi volessero sorridermi»

(da “Solamente”, trad. Màspero).

Non meno percepibile è la profondità di alcune immagini, che sondano il grande mistero della morte, con quella “pena vera” che (come giustamente scrisse Bruno Lavagnini) è il tratto fondamentale della sua scrittura:

«Ci sarà concesso il dono e la sorte

di andare a morire una notte

sul verde lido del paese nativo?

 Dolcemente dormiremo, come dolci

 bambini. E sopra di noi se ne andranno

 su in cielo le stelle e le cose terrene.

 Ci accarezzerà come un sogno l’onda.

E azzurro come l’onda, il nostro sogno

ci trarrà in paesi che non esistono».

(da “Sonno”, trad. Màspero)

---

Di Mario Pintacuda

Nato a Genova il 2 marzo 1954. Ha frequentato il Liceo classico “Andrea D’Oria” e si è laureato in Lettere classiche con 110/110 e lode all’Università di Genova. Ha insegnato nei Licei dal 1979 al 2019. Ha pubblicato numerosi testi scolastici, adottati in tutto il territorio nazionale; svolge attività critica e saggistica. E’ sposato con Silvana Ponte e ha un figlio, Andrea, nato a Palermo nel 2005.